Haicai / Isaias de Faria

mamões bem maduros

vento vem

e eles ploft no chão

Irene no céu / Manuel Bandeira

Irene preta
Irene boa
Irene sempre de bom humor.


Imagino Irene entrando no céu:
— Licença, meu branco!
E São Pedro bonachão:
— Entra, Irene. Você não precisa pedir licença.
 

Oceano / Rafael Nolli

Tudo é efêmero diante do mar

navegadores, sereias, tritões

o encanto dos celacantos

a cor dos corais        

Nada dura diante de suas dunas

grandes impérios, conquistadores

A memória não sabe nadar

sofre de enjoo, é presa fácil

em tempo de tempestade

Só pra nos lembrar

(que tudo é efêmero diante do mar)

o mar  o mar o mar

sobe as encostas

encharcando as nuvens

alterando a geografia do ar

Homenagem aos homens que agem / Marioswald

Tarsila não pinta mais
Com verde Paris
Pinta com Verde
Cataguazes

Os Andrades
Não escrevem mais
Com terra roxa
Não!
Escrevem
Com tinta Verde
Cataguazes

Brecheret
Não esculpe mais
Com plastilina
Modela o Brasil
Com barro Verde
Cataguazes

Villa Lobos
Não compõe mais
Com dissonancias
De estravinsqui
Nunca!
Ele é a mina Verde
Cataguazes

Todos nós
Somos rapazes
Muito capazes
De ir ver de
Forde Verde
Os azes
De Cataguazes

Denise Levertov / Living

The fire in leaf and grass

so green it seems

each summer the last summer.

_

The wind blowing, the leaves

shivering in the sun,

each day the last day.

_

A red salamander

so cold and so

easy to catch, dreamily

_

moves his delicate feet

and long tail. I hold

my hand open for him to go.

_

Each minute the last minute.

__________________________

Vivendo / Denise Levertov

A chama em folha e grama

tão verde parece

cada verão o ultimo verão.

_

O vento soprando, as folhas

estremecendo ao sol,

cada dia o último dia.

_

Uma salamandra vermelha

tão fria e tão

fácil de pegar, distraidamente

_

move suas patinhas delicadas

e sua cauda comprida. Deixei

a mão aberta para ela partir.

_

Cada minuto o último minuto.

Traduzido por Wagner Miranda

Fabiano Calixto / Nem a nona sinfonia tem tanta beleza

Poema do livro: Equatorial, 2014, lançado pela Ed. Tinta da China: http://www.tintadachina.pt/book.php?code=3e7face6663a7b4f0eea65baea7c6a26

Max Martins / A varanda (A Laís)

O café que tinge a xícara
O leite que derramas na xícara
O riso que tens de cabelos molhados.

A água fria que espanta a noite
E a angústia das noites
O sol que bate na verde janela
E o vento que sacode a cortina bordada.

O jornal que noticia desastres

Na branca varanda

Onde o relógio domina.

A chaminé que respira

Cr$1.000,00 em flor

O leite o beijo a rosa

A rosa que batiza a toalha.